راديومانيا

این/ آن: یک وضعیت
نویسنده : احمد نادمی - ساعت ٩:٥٩ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٩/٢۳
 

این کرک و پری که ریخته مال من است

آن کرکس بدسگال دنبال من است

یا بن بست است یا ورودش ممنوع

هر راه فرار- این هم اقبال من است

 

اما بعد؛

از تلویزیون متشکرم که «در بروژ» را پنج شنبه شب (بی هیچ تبلیغی) نشان داد. دوبله ی خوبِ شاهکار مارتین مک دونا، با بازی کالین فارل و برندان گلیسن و راف فاینس، این کم لطفی تلویزیونی ها را جبران می کند. این فیلم اگزیستانسیالیستی شاهد مثال محکمی برای رباعی «این/ آن: یک وضعیت» است. من این دوبله را اتفاقی دیدم، در حالی که پس از سرمستی ناشی از تماشای فیلمی که شبکه ی چهار در باره ی «دونده»ی امیر نادری نشان داده بود توان دیدن هیچ فیلم دیگری را نداشتم. اگر فیلم را ندیده اید، تکرار پخشش را در سه شنبه (همین فردا) از دست ندهید. البته امیدوارم که شبکه ی یک برنامه اش را عوض نکند!

فعلاً برای این که دست خالی نروید به عکس یکی از معرکه ترین سکانس های فیلم نگاه کنید و دیالوگ مربوطه اش را بخوانید:

Ken: You're a suicide case
Ray: And you're trying to shoot me in the fucking head
Ken: You're not getting that gun back

Ray: A great day this has turned out to be. I'm suicidal, me mate tries to kill me, me gun gets nicked and we're still in fookin' Bruges