راديومانيا

شعری از مصطفی علیپور
نویسنده : احمد نادمی - ساعت ٤:٠٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/۸/٧
 

سه شنبه

             برای قیصر امین پور

١

سبک تر از خواب گنجشکان

می وزد خاطره ات

در چشم های من

چندان زلال

             که قویی به سوی آب های گرم

                                     کوچ می کند.

می وزد خاطره ات

و گیسوان شعرهای مرا

                        به بازی می گیرد...

٢

به ناگهان

آینه می شوی

و در زلالی ات

باد پاییز

          دایره وار، چرخی می زند

ابرهای تاریک را

                 درهم می پیچد،

ردّ موهایت را

                 دنبال می کند

تا بر گندمزاران وحشی

                     چیره شود...

٣

شنبه...

یک شنبه...

دوشنبه...

سه شنبه، ایستگاه آخر بود

برای من

و گنجشک هایی

                       که تو در شعرهایم رها کردی

می مانم

همین جا

         کنار این درخت های پیاده رو

تا با قطار سه شنبه ای دیگر

                                      برگردی.

- - -

پ. ن.

عجیب است که این شعر اپیزودیک مصطفی علیپور (که پس از سه شنبه ی ناگزیر قیصر نوشته شده) تا حالا منتشر نشده! راستش را بخواهید می خواستم از شعرهای منتشرنشده ی آقای علیپور، شعری را که به انگلیسی برگردانده ام در این جا بیاورم، اما سالگشت کوچ قیصر است و در اخبار آمده که تا یکی دو ساعت دیگر، سرانجام آرامگاه او در گتوند با حضور آن هایی که در اخبار آمده، افتتاح (!) می شود. دلم می خواست که گتوند بودم و ... حالا که نمی شود؛ این شعر مصطفی علیپور را از پرده بیرون آورده ام...

ترجمه ام از این شعر را در ادامه ی مطلب بخوانید.

  

 

 


Tuesday

by Mostafa Alipoor

(for Gheysar Aminpoor)

 

1

Lighter than the sparrow's dream

Breezes your memory

In my eyes

Such clear that a swan

Migrates to warm waters

 

Breezes your memory

And plays on tresses

Of my poems

 

2

All of a sudden

You become mirror

And in your clearness

Autumn wind

Turns round cyclic

Winds dark clouds

Follows your hair's track

To come over wild wheatfields

 

3

Saturday

Sunday

Monday

Tuesday was the last station

For me

And for the sparrows

That you set free in my poems

I stay

Here

Beside these sidewalk trees

Till you come back

By another tuesday train

 

(translated by S. Ahmad Nademi)