راديومانيا

Grexit
نویسنده : احمد نادمی - ساعت ۱:٢٠ ‎ق.ظ روز ۱۳٩٤/٥/٥
 

رای منفی (Oxi) مردم یونان در همه پرسی روز چهاردهم تیرماه که به پیشنهاد الکسیس سیپراس نخست وزیر چپگرای این کشور و برای موضع گیری مردمی در برابر خواست اتحادیه ی اروپا و سیاست های جدید اقتصاد ریاضتی انجام شده بود یونان را یک قدم به Grexit نزدیکتر کرد. Grexit عبارتی است که از ترکیب Greek و exit برساخته شده و به احتمال خروج یونان از سیاست پول واحد اروپا (یورو) و به تبع آن از اتحادیه ی اروپا اشاره دارد. بدهی هفت میلیارد یورویی یونان تعبیر کابوس گونه ی خوابی است که قرار بود رویا باشد. رویایی که اروپایی واحد را از کشورهایی ناهمگون طلب کرده است. وضعیت یونان برای مردم اروپا وضعیتی استعاری است...

خانم «اِی. ای. استلینگز»، شاعر و مترجم آمریکایی، که بیش از یک دهه است که در آتن زندگی می کند، مدت هاست که برای «پارتیزان ریویو» از آنچه دریونان و بر یونان می گذرد می نویسد. او سه روز بعد از همه پرسی، دوازده هایکو را زیر عنوان «هایکوی بحران بدهی یونانی» در این نشریه منتشر کرد. این هایکوها مانند اغلب شعرهای خانم استلینگز از اشارات (و به تعبیر ما، تلمیحات) بیشترین بهره را می برد. اشاراتی اسطوره ای، تاریخی، جغرافیایی، ادبی و هنری. در این هایکوها، هم «پاندورا» و صندوقچه ی اهریمنی اش هست، هم لرد بایرون (شاعر انگلیسی که سال ها در یونان زندگی کرد)، هم «سولان» (شاعر و قانونگزار یونانِ پیش از میلاد که هرودوت از اصلاحات سیاسی- اقتصادی او که در پایه ریزی دموکراسی یونانی نقش داشته نوشته است)، هم «سوفوکل» (تراژدی نویس یونان باستان). هم وال استریت هست، هم پارتنون. هم فیلم «زوربای یونانی» هست، هم «تلما و لوییز».

خانم استلینگز در شمار «فرمالیست»هاست. او در دانشگاه های جورجیا و آکسفورد، کلاسیک و ادبیات لاتین خوانده است. از او سه مجموعه ی شعر و دو کتاب ترجمه ی شعر به چاپ رسانده و برای شعرها و ترجمه هایش جوایز متعددی را کسب کرده است.

 

«هایکوی بحران بدهی یونانی»

 

چرا امید

تنها وعده ای انتخاباتی است

که در صندوقچه ات گیر کرده، پاندورا؟

 

        

طنز تراژیک:

«بازار سهام» در «وال استریت» نیست،

سوفوکل است.

 

  

برفبار. پارتنون.

معجزه شده

یا یخ زده دوزخ؟

 

  

وزارت دارایی:

مُدِ «پاری ماچ»،

آپارتمان مجلل.

 

  

مثل فیلم ها شده.

نه فقط «زوربای یونانی»،

که «تلما و لوییز».

 

  

به: «لرد بایرون»-- آقا

وام یونان تصویب شده اما توقیف است

اکنون که شما مرده اید. بس کنید!

 

  

عید پاک: آنارشیست ها

دست از اشغال ساختمان ها کشیده اند

تخم مرغ می شکنند جای شیشه

 

  

الفبای هراس-

از «دراخما» تا درام

یک «آخ!» فرق است..

 

  

وحشت، کارگزاران حکومت،

دموکراسی، تراژدی،

معمای حل ناشدنی، هرج و مرج.

 

  

«سولان» وعده می دهد

ارزش پول را پایین آورد:

ششصد سال پیش از میلاد!