Dr. Torki’s Genesis

The Book of Genesis

by Mohammad Reza Torki

 

In the beginning was God

And only was God

And lonely was God

 

And God created the heaven

And the earth

And created the night

And the day

And granted the stars to the night

And the sun to the day

And the tree to the bird

And the bird to the sky

And granted his loneliness to me

 

And great was the God's loneliness

And lowly was I

God created you

For sharing my loneliness with you

 

And now is God

And only is God

And so is the most lonely is God

شعر «سفر تکوین» یکی از زیباترین شعرهای دکتر محمدرضا ترکی است که اخیرا در وبلاگش، «فصل فاصله» گذاشته. در این شعر، تلازم آفرینش و تنهایی با چیره دستی تفسیری روایی یافته است.

/ 13 نظر / 12 بازدید
نمایش نظرات قبلی
soheila

only...lonely... lowly [گل] lovely[گل]

میرجعفری

سلام و عرض ارادت ترجمه ی شما شعر است و این خیلی خوب. درود بر شما می آیید؟

سینا علی محمدی

سلام سيد ... والا من اصل شعر را در وبلاگ جناب تركي عزيز خواندم اما واقعيتش نمي دونم چرا خيلي نپسنديدم .. به هر حال زبان اجنبي هم كه بلد نيستيم تا در مورد ترجمه اش نظر دهيم ... به هر حال آمديم و نفسي به نفس شما زديم .. راستي با يك خانه تكاني هم به روزم

داود

سلام این شعر و ترجمه اش یک عاشقانه آرام است...

منیره حسینی

سلام در چهار گوشه ی این شهر ایستاده ام تا از هر طرف باد بوی پیراهنت را بیا ورد در تمام کوچه ها با عطر تو بپیچم دعوتید

محسن

سلام شیراز خوش گذشت؟

نفحات کهن

سلام...دوشنبه این هفته را هستی؟

شيوا

سلام . کليپ سحر رو ببينيد چه کرده . لطفاً اين کليپ رو پخش کنيد تا همه ببينن شاهکار سحر جونم رو : http://ioosdsve.persiangig.com/clips/sahar_clipx.zip