هایکوهایی برای وداع با پاییز

هایکو در اصل خود، شعر فصل ها است. با واژه هایی معدود و با تصاویری روشن به معناها و حس هایی گونه گون از فصل ها می رسد. برای وداع با پاییز نود که مهربان و بارانی در خاطرات ما ماندگار خواهد بود از هایکوهای «ماتسو باشو» بهره گرفته ام. ماتسو باشو، بی تردید از نامدارترین شاعران هایکوسرا است. او که در دوره ی «ادو» (دوره ای که شوگان های خانواده ی توکوگاوا بر ژاپن حکم می راندند) می زیست، شعرهایش را تا امروز از نمونه های درخشان هایکو می دانیم. هایکوهای پاییزی باشو را از ترجمه ی انگلیسی خانم «جین رایشهولد» به فارسی برگردانده ام.

A statue of Matsuo in Hiraizumi, Iwate

گلی شگفت

برای پرنده ها برای پروانه ها

آسمان پاییز

۞

پس از گل ها

همه ی آن چه برای هایکوی من مانده است

دانه های لوبیا

۞

من می روم

تو می مانی

دو پاییز

۞

در وزش بادهای پاییزی

سبز است هنوز

خار بلوط

۞

نمرده ام!

پایان یک سفر

شبانگاهان پاییز است

۞

بادهای پاییز

در گشودن درهای کشویی

صدایی برنده

۞

می آشوبد گور را

آوای اشک آلود من

بادهای پاییز

۞

شاخه ی برهنه را

کلاغی تصرف کرده است

تاریکروشنای پاییز

۞

رخت بر می بندد پاییز

با دستان گشوده ی منتشر

خارهای بلوط

۞

همین پاییز

دلیلی است برای پیرسالی

یکی ابر و یکی مرغ

Bashō's grave in Ōtsu, Shiga Prefecture

/ 19 نظر / 6 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فراهانی

سلام با شعری به روزم بعد از مدتها منتظر نظرتون هستم موفق باشید

دومین نقد و بررسی مجموعه شعر "قبله مایل به تو"

دومین جلسه نقد و بررسی مجموعه شعر "قبله مایل به تو" اثر سید حمید رضا برقعی با حضور دکتر محمد رضا سنگری ، دکتر محمدعلی مجاهدی ،آقای بیژن ارژن ، حجه الاسلام والمسلمین جواد محمد زمانی زمان: چهارشنبه 7 دی ماه ساعت18 مکان: قم- ابتدای صفائیه - نگارستان اشراق

من

سلام استاد نادمی نمی دانم کدامش از همه قشنگ تر بود. ولی از همه اش محسوس تر و شگرف تر این بود : شاخه ی برهنه را کلاغی تصرف کرده است تاریکروشنای پاییز البته ما در مراممان هایکو اینها را قبول نداریم ها :)

sina sanjari

سلام کم پیدایید قربان.

ما

در کشور شعر و شعور با این همه شاعران شور انگیز لذت بردن از این گونه شعرها اگر تظاهر نباشد رقت انگیز است

سکوت سرمه ای

سلام و درود .

زاد

سلام سید پس از یلدا به روزم

حبیب محمدزاده

سلام از شما بعیده که اینقدر دیر به دیر آپ کنی!!! احتمالن باید سرتون جایی دیگه گرم باشه مثلن فیس بوک

وبلاگ نویسان عاشورایی

4روز برای کربلایی شدن فرصت باقیست چهارمین سوگواره وبلاگ نویسان عاشورایی با 25 سفر کربلای معلی و 25 سفر مشهد مقدس تنها با 1 پست عاشورایی میتوانید در این سوگواره شرکت کنید. بخش ویژه بیداری اسلامی با جوایز نفیس... آخرین مهلت ثبت نام 4 بهمن 1390 کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام در سایت www.fvelaa.com