پا

شعری از کریستیان مورگنشترن

 

پایی تنها می پلکد بر زمین

یک پاست فقط، همین و بس.

دیرک نیست، درخت نیست،

یک پاست فقط، همین و بس.

 

مدت ها پیش، مردی در جنگ

شرحه شرحه شد

تنها این پا جان به در برد

گویی خط امان داشت

 

از آن زمان می پلکد یک پای تنها

یک پاست فقط، همین و بس.

دیرک نیست، درخت نیست،

یک پاست فقط، همین و بس.

 

+

اما این که:

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern

مورگنشترن (1871-1914) شاعری است آلمانی. کارنامه ی شعری او (که الهام بخش بسیاری از «شعرهای لاطائل» در زبان آلمانی و انگلیسی و دیگر زبان های اروپایی است) اکنون از محبوبیت و شهرت گسترده ای بهره می برد؛ هرچند خود شاعر را در زمان حیاتش از این شهرت نصیبی نبود.

مورگنشترن در شعرهایش «دانشوری» را مایه ی تفریح و سرگرمی قرار داده و با شوخ طبعی (که واژه ی محترمانه ای برای استهزا ست) امور جدی و عبوسی چون نقد ادبی و دستور زبان را به چالش کشیده است. «موسیقی کلام» و «اندراج» از مشخصه های ثابت شعرهای هزل کریستیان مورگنشترن محسوب می شوند.

 شعرهای مورگنشترن در قلب و زبان آلمانی زبان ها نشسته است.

 مورگنشترن آثاری فلسفی نیز دارد که بر فلاسفه ی معاصرش (چون «نیچه» و «رودولف اشتاینر») موثر بوده است.

 

و دیگر این که:

The Gallows Songs

کتاب «ترانه های چوبه ی دار» ترجمه ی انگلیسی گزیده ای از شعرهای مورگنشترن است که «مکس نایت» آن را با پیشگفتاری در سال 1964 منتشر کرد. ناشر این کتاب، «انتشارات دانشگاه کالیفرنیا» است. شعر «پا» از این کتاب به فارسی درآمده است.

/ 24 نظر / 11 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مریم علیزاده

مرا به یاد قطعه ای انداخت که به نقل از بزرگی شنیدم ... روزی پسرکی به مردی کهنسال میرسد که یکی از پاهایش را در جنگ ویتنام از دست داده بود پسرک از پیرمرد می پرسد پایت را برای چه از دست داده ای ؟ و با سوالش مرد را به یاد آرمانها و صحنه ها و ایثارهایی می اندازد که هیجکدامشان در هیچ واژه ای جا نمی گرفت ... لخظه ای درنگ کرد و پاسخ داد : خرس پایم را خورده است ... با اینهمه گاه می پندارم که در پس ساده ترین پاسخ ها دردها و رازهای بزرگی نهفته است و بی سببی زخمی که به جان می نشیند از دیدن پایی تنها که نه دیرک است و نه درخت ....

میرجعفری

در سرای اهل قلم برگزار می شود : شب شعر اختصاصی استاد بیژن ارژن با حضور استاد سید ضیاءالدین شفیعی و علاقه مندان به ایشان نشانی : خیابان فلسطین جنوبی کوچه ی خواجه نصیر سرای اهل قلم

میرجعفری

در سرای اهل قلم برگزار می شود : شب شعر اختصاصی استاد بیژن ارژن با حضور استاد سید ضیاءالدین شفیعی و علاقه مندان به ایشان نشانی : خیابان فلسطین جنوبی کوچه ی خواجه نصیر سرای اهل قلم زمان: سه شنبه ۲۰ مهر ساعت ۱۷ تا ۱۹

رضا اسماعیلی

سلام . از لطف و مهربانی تو سپاسگزارم. پیروز و سربلند باشی

فرهنگخانه

سلام تازه ترین اخبار هنری و ادبی ایران و جهان در سایت فرهنگخانه 18مهر 89 اخبار و مطالبی از : عبدالجبار کاکایی و علی موذنی ، امیر نادری ، ساسی مانکن ، محمد علی بهمنی ، منشور کورش ، سینما و هنر های تجسمی در هفته گذشته ، احمدرضا احمدی ، شراگیم یوشیج و...

اکرم حیدری

سلام [شعر ] 1کلمه ی 3حرفی است که می تواند دنیایی حرف و کلمه در خودش داشته باشد به روزم با شعرهایی که حرررررررف ندارند! غزل که باید باشد وچارپاره که هست منتظر ح ر ف هایتان هستم بااحترام: اکرم حیدری

هادي نژاد

سلام "حافظ خلوت نشين دوش بميخانه شد ازسر پيمان گذشت، برسر پيمانه شد" از مطالب زيبايتان لذت کامل بردم. با مطلب تازه اي در مورد حضرت حافظ به مناسبت روز بزرگداشت اين عارف نامي ايران به روز هستم. منتظر حضور گرم و زيبايتان ميمانم انشاءالله بنده را مورد لطف قرار دهيد ياحق

یوسف شیردژم

سلام بر شما با احترام با غزلی در وزنی غریب « به روزم...

م.ر.ت

درود...درود

داود

شلوار تاخورده دارد مردی که یک پا ندارد...