شعرهای شهرام مقدسی

 

In Black

 

I wear mourning

Not for sleeplessness

                              You gave to me as a present

Not for music note

              That I loved and you never write it

I wear mourning

Just for the song I made of you

So you cry me in it

                               Forever

۞

 

If It Is No Breeze

 

If it is no breeze

How I say to you

     WELCOME!

 

If a bird

Doesn’t flap the wings

How can I say to you

      GOODBYE!

۞

 

Destiny

 

The other name of destiny

Is a black pen

Which fell from our hand in childhood

So another child takes it

And draws a line

On a white paper

involuntary         

 

شهرام مقدسی سی سال است که دور از هیاهو شعرهایش را نوشته است و کتاب کرده است. «احتمالاً تو هم باید یک روباه باشی» آخرین کتاب اوست که «دفتر شعر جوان» در بهار ٨٨ منتشر کرده. گزارش های انگلیسی بالا از سه شعر از همین کتاب است، به پاس لذتی که از آن ها برده ام.

اصل شعرها:

سیاه

سیاه می پوشم/ نه به خاطر خوابی/ که از چشم های من گرفتی/ نه به خاطر نتی/ که دوست می داشتم و/ هرگز آن را ننوشتی/ بلکه به خاطر ترانه ای که از تو ساختم/ تا همیشه مرا در آن گریه کنی!

اگر نسیمی نیاید

اگر نسیمی نیاید/ چگونه به تو بگویم/ خوش آمدی!/ اگر پرنده ای پر نزند/ چگونه می توانم به تو بگویم/ خداحافظ!

سرنوشت

نام دیگر سرنوشت/ مداد سیاهی است/ که از دست ما افتاد در کودکی،/ تا کودکی دیگر آن را بردارد/ و بی اختیار روی کاغذی سفید/ خطی بکشد!

پ.ن.

1.

اخبار از درگذشت استاد حسین صبحدل - که در صوت ملکوتی اش جهان زیبا می شد- می گوید. گزارش انگلیسی شعر «اگر نسیمی نیاید» را به روان او - که شاد باد- هدیه می کنم...

2.

«سرودی در ستایش مرگ» یادداشتی است از محمود سنجری در باره ی کتاب شهرام مقدسی در روزنامه ی همشهری. بخوانید.

/ 21 نظر / 45 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سینا علی محمدی

سلام / شهرام عزیز که دوست داشتنی است و شاعر و من هنوز که هنوز است این شعر کوتاه از او را در خاطر دارم که سرود : تیمور هم اگر نبود / جهان جور دیگری می لنگید... اما یک نکته عجیب هم هست و آن این که دفتر شعر جوان به راه افتاده کتاب های شعر شاعرانی را چاپ می کند که کمترین ارتباط را با گروه سنی جوان دارند اگرچه شهرام مقدسی دلش کودکانه می تپد

مسلم ناظمی

سلام استاد!هرچند خيليدرگير ترجمه هستم با شعري از خودم به روزم. تشريف مي‌آوريد؟

مهرناز قربانعلی

سلام .آسمان کوچکم منتظر حضور شماست.

بی تخلص

فشای بخشی از حقایق پشت پرده چهارمین جشنواره طنز مکتوب اگر فکر کردید این جا نشانه هایی از تقلب، حق خوری،... پانوشت: دریافت کننده ها:عوامل جشنواره-جناب بنیانیان- مومنی- توکلی(از نوع بزرگش)و... خیل طنازان، همه ی برنده ها، تقدیر شده ها، کاندیداها، مطبوعات، داوران، حتی خودم.

میرجعفری

سلام ... خب شما هم شعر های صمیمی تر شهرام را انتخاب کرده اید . دست هردو مریزاد زاستی چیزی نوشته ام...

داود

تا همیشه مرا در آن گریه کنی! زیباست[گل]

منیره حسینی

دخترم سوار بر شانه هايم مي شود مي گويد به دورها برو تا پاي تلويزيون مي روم با ماهواره تمام دنيا را دور مي زند چقدر خسته شده است دعوتید

soheila

lovely and joyfully and successfully [گل][گل][گل]

مسلم ناظمی

سلام! آقای نادمی عزیز! از نظر ظریفتون بسیار ممنونم. نظرتون در شعر اعمال کردم.

شهرام مقدسی

دستتان درد نکند. خیلی خوب بود. سپاسگزارم. باز هم ما را بنواز!