شعری از مصطفی علیپور

Tuesday

by Mostafa Alipoor

(for Gheysar Aminpoor)

 

1

Lighter than the sparrow's dream

Breezes your memory

In my eyes

Such clear that a swan

Migrates to warm waters

 

Breezes your memory

And plays on tresses

Of my poems

 

2

All of a sudden

You become mirror

And in your clearness

Autumn wind

Turns round cyclic

Winds dark clouds

Follows your hair's track

To come over wild wheatfields

 

3

Saturday

Sunday

Monday

Tuesday was the last station

For me

And for the sparrows

That you set free in my poems

I stay

Here

Beside these sidewalk trees

Till you come back

By another tuesday train

 

(translated by S. Ahmad Nademi)

/ 38 نظر / 9 بازدید
نمایش نظرات قبلی
او

سلام فكر مي كني سكوت آزاد است؟

مسیح

سلام دوست بابا قصه ی انتقام را می خوانید؟

رضا اسماعیلی

کلمات را محاصره کرده اند کمانداران ابرو "نیما" کو؟! یاد و خاطره ققنوس شعر معاصر ایران گرامی باد.

مهر

................................................................... کاغذی می نویسیم پاره حرف دارد شگون دارد دیگر زیادی کاغذی می نویسیم پاره حرف دارد شگون دارد زیادی کاغذی می نویسیم پاره حرف دارد شگون زیادی کاغذی می نویسیم پاره حرف دارد زیادی کاغذی می نویسیم پاره حرف زیادی کاغذی می نویسیم پاره زیادی کاغذی می نویسیم زیادی کاغذی زیادی زیادی .. .. .. پاره حرف دارد !

جان

سلام حتما" می آیم و میخوانمتان ما آدمهای احساسی واقعا" باید از لحاظ روحی همدیگر را پشتیبانی کنیم اما وقتی بخواهید به کسی نزدیک شوید هزار فکر بد در فرهنگ ما باید در مورد شما بکند. علم امروز ثابت کرده است کمکی که انسانهایی که دارای مشکلات مشترک هستند میتوانند به هم بکنند که از دست هیچ دکتر و دارویی بر نمی آید این کمکها میتواند تا مرز شفای مطلق جلو بیاید. در کشورهای جهان اول برای نویسندگان-معتادان-ورزشکاران-نقاشها و هر صنفی که شما فکر کنید برنامه های منظم هفتگی میگذارند که به طور رایگان افرادی مثل من با بقیه ی شاعرها ونویسندگان گفتگو کنیم و از مشکلاتمان بگوییم و همدیگر را یاری دهیم. من خواستم همچنین حرکتی را بین بچه های خودمان به صورت آزمایشی شروع کنم و از دوستانی که نزدیکتر بودند تقاضای یک عکس از خودشان کردم بعضی از آنها به صورت مودبانه به من فهماندند که شما سوء نظر داری! و بعضی اصلا اهمیت ندادند طبق آماری که خودم با هزاران دلخونی جمع کردم حدود 70درصد از وبلاگ نویسان ادبی ما افسردگی دارند و حدود 30درصد دارو مصرف میکنند! این آمار بسیار خوشبینانه هست. دریغ و صد درد که حاظر نیستیم حتا دست یکدیگر را بگیر

شـريعــــت نبــــــوي

عاقبت عالم ماصلح وصفاخواهدشد***قلب معشوق پرازمهرووفاخواهدشد السلام عليك يا أباصالح المهدي(عج) به اميد روزجمعه اي كه مهدي فاطمه نقاب ازچهره غيبت برمي دارد. سلام بامطلب جديدي بروزم منتظر نظرات سازنده تان هستم. ياعلي [گل][گل][گل]

مسلم ناظمی

سلام! خدا بیامرزدش که آخرین بازمانده استادان جوان و شاعر دانشگاه ما بود. یادش به خیر روزهای پاییزی جلو مجسمه فردوسی در حیاط دانشکده پایینی. راستی به روزم جناب نادمی و چشم در راه شما.

شهاب الدين رهنما

با سلام خدمت جناب نادمي عزيز روح قيصر عزيز براي هميشه آزاد و رهاست چه با آرامگاه چه بي آن ! ما به فكر خودمان باشيم كه دارد زود دير مي شود ! **** با نوشتاري تحت عنوان : اي كاش جريان شعر امروز ايران گل آلود نبود ! ( به بهانه تولد نيما ) به روزم و منتظر نظرات ارزشمند شما موفق باشيد

احسان حضرتی

چنو دوباره بیاید کسی؟ محال، محال هزار سال بمانی اگرچه دیر، چه دیر!